Trans by Genesis
Trái đất, trước chiến tranh.
New York, trước khi tôi ra đời.
Nơi mà giờ tôi chỉ có thể nhìn thấy trong ảnh.
Tôi biết em..
Nhưng chúng ta chưa từng gặp nhau.
Tôi bên em...
Nhưng lại không biết tên em.
Tôi biết mình đang mơ. Nhưng tôi cảm thấy đây còn hơn cả giấc mơ.
Như thể đó là ký ức.
Sao lại có thể như thế?
14 tháng 3 năm 2077.
Năm năm kể từ lần xóa ký ức bắt buộc.
Và những giấc mơ vẫn còn ám ảnh tôi.
Victoria và tôi được làm việc cùng nhau.
Hai tuần nữa, công việc sẽ hoàn tất và chúng tôi sẽ gặp lại những người khác.
Nhưng điều tôi thắc mắc thì cô ấy lại không nghĩ tới.
Những việc tôi hiếu kỳ, cô ấy cũng không quan tâm.
Đã nửa thế kỷ rồi, kể từ khi những Kẻ Thu Nhặt hủy diệt mặt trăng .
Bị buộc phải rời khỏi hành tinh đang chết dần của chúng, chúng tấn công trái đất.
Không có mặt trăng, Trái đất rơi vào hỗn loạn.
Động đất hủy diệt các thành phố trong vài giờ.
Sóng thần xóa sạch phần còn lại.
Và rồi tới cuộc xâm lược.
Chúng tôi đã làm những gì phải làm.
Chúng tôi dùng bom nguyên tử.
Chúng tôi thắng cuộc chiến, nhưng mất hành tinh.
Để mặc nó nhiễm xạ. Hầu hết các nơi đều không sống được .
Những người còn sống sót buộc phải rời khỏi trái đất.
Chúng tôi đã xây nên Tet, đài chỉ huy nhiệm vụ của chúng tôi.
Một trạm không gian tạm thời trước khi chúng tôi di dân tới Titan,
Mặt trăng lớn nhất của sao thổ.
Mọi người giờ ở đó.
Hầu hết thôi.
Cho tới khi tua của chúng tôi hoàn thành, Vika và tôi làm việc của mình.
Chúng tôi bảo vệ những giàn khoan thủy lực,
thứ dùng để chuyển đổi nước biển
thành năng lượng nhiệt hạch cho thuộc địa mới.
Sự sinh tồn của loài người phụ thuộc vào điều này
Cám ơn vì ly cà phê.
Tàn quân của Kẻ Thu Nhặt vẫn tiếp tục cản trở công việc.
Chúng tấn công phi cơ tự vận hành vào đêm,
và cố giết tôi vào ban ngày.
Chúng vẫn chiến đấu và tôi không hiểu tại sao.
Đài chỉ huy cho biết chúng tôi làm rất tốt.
Rằng chúng tôi là 1 đội hiệu quả.
Vika'là sĩ quan thông tin của tôi.
Cô ấy canh chừng cho tôi.
Còn tôi lo bảo trì các phi cơ tự vận hành.
Những phi cơ đó bảo vệ mọi thứ.
Vika rất nôn nóng được tới Titan. Tôi lại không chắc lắm.
Tôi không thể rũ bỏ cảm giác rằng Trái Đất,
dù cho tất cả những gì đã xảy ra...
thì đây vẫn là nhà của chúng tôi.
Jack Harper, Kỹ Thuật Viên 49.
Chào buổi sáng, Bob.
Kiểm tra thiết bị liên lạc.
Kỹ thuật viên bảo trì phi cơ tự vận hành 49, hỗ trợ cho giàn khoan thủy lực.
Tất cả hệ thống của tàu Bubleship hoạt động tốt.
Đã sẵn sàng để cất cánh.
Nghe rõ, Kỹ Thuật Viên 49, anh được phép cất cánh. Nhớ cẩn thận nhé.
Anh lúc nào chẳng cẩn thận. Không hề.
Em nói đúng. Anh phải sửa tính đó rồi.
Rồi, Tet sẽ kết nối trong 30 giây nữa.
Hiện đang chuyển tọa độ của các giàn khoan. Đã thấy hình ảnh.
Anh thấy rồi. Giàn khoan đang hút nước.
Thấy chứ, Bob?
Phi cơ 185 vẫn ổn.
Jack, có hai phi cơ bị hạ.
Chết tiệt.
Chờ đó, Đài chỉ huy đang kết nối.
Và Tet đã kết nối với chúng ta.
Chào buổi sáng, thưa sếp.
Tháp 49, đây là đài chỉ huy nhiệm vụ.
Sáng nay mọi người thế nào?
Thêm một ngày nữa tại thiên đường, Sally. Đang tải lên dữ liệu.
49 báo cáo nhiệm vụ. Ngày thứ 1642, đội hỗ trợ giàn khoan.
Tôi có... Hai phi cơ ngừng hoạt động.
Vành đai bảo vệ bị xâm phạm.
Nghe rõ, đang chuyển tiếp tới Kỹ Thuật Viên. Xin chờ.
Jack, số 166 bị rơi tại khu 37.
Đang đánh dấu điểm rơi.
Anh sẽ tới đó trước.
Nghe rõ. Anh tới ngay.
Đài chỉ huy, Kỹ Thuật Viên 49 đang tới khu 37.
Cho phi cơ 109 thế chỗ được không?
Không, 109 vẫn còn đang ở trong xưởng. Chờ bộ phận mới.
Jack nên tìm ra mấy chiếc phi cơ và sửa chúng đi.
Không thể để lỗ hổng vành đài đó quá đêm.
Nghe rõ.
Tháp quan sát, chẳng phải anh ấy vừa sửa số 166 sao?
Những phi cơ tự vận hành đó đều vừa mới được sửa.
Và nếu chúng tôi có bộ phận thay thế như đã yêu cầu,
thì chúng tôi đã chẳng phải hoạt động chật vật thế này.
Hiểu rõ. Chúng tôi đang làm những gì tốt nhất.
Các bạn là 1 đội hiệu quả, phải không?
Chúng tôi là 1 đội hiệu quả.
Nhiệm vụ trực tiếp của hai người hôm nay là tu sửa phi cơ 166
và tìm phi cơ 172.
Cho chúng hoạt động trước khi trời tối,
và tôi sẽ đãi hai người 2 chầu khi hai người lên Tet.
Bà nên sẵn sàng đi, Sally.
Hai tuần nữa, chúng tôi có theo dõi mà.
Rồi.
Coi nào, Bob. Làm việc cùng tôi nào.
Kỹ thuật viên 49?
Jack?
Nghe rõ, tháp quan sát.
Chuyện gì vậy? Em mất tín hiệu của anh trong 1 giây.
Vậy sao?
Đang tới tọa độ rơi.
Nó đây rồi.
Thấy xác của nhiều Kẻ Thu Nhặt.
Phi cơ 166 đấu 1 trận ra trò đấy.
Có chuyển động nào không?
Không có dấu hiệu của đám Kẻ Thu Nhặt.
Nhưng tầm nhìn của em bị hạn chế, Jack, vì đây là góc khuất của Đài chỉ huy.
Nghe rõ. Anh đang đáp xuống.
Bắt đầu sửa chữa. Trông chừng anh nhé.
Em lúc nào chẳng làm thế.
Anh đã đọc về trận đấu này.
Nó đã diễn ra ngay tại đây.
Trận Super Bowl cuối cùng.
Làm ơn đừng nói là kinh điển nhé.
Một trận bóng bầu dục kinh điển.
Bị dẫn trước 4 điểm.
Quả bóng
nằm ở vạch cách cầu môn 50 yard.
Chỉ còn vài giây là hết trận.
Quả bóng được chụp,
và rồi tay ném bóng lại lóng ngóng.
Thảm họa.
Dường như trận đấu đã kết thúc.
Em đang xem liên kết lõi của cỗ máy.
Anh không có công cụ cần thiết.
Và pin năng lượng mới cũng sẽ không sửa được.
Nhưng rồi tay ném bóng đã sửa chữa lỗi lầm.
Anh vừa làm gì thế?
Cả một dàn hậu vệ che chắn trước mặt.
Thế nên anh ta cứ ném bóng mà không biết ai ở phía kia sẽ nhận.
Một cú Hail Mary.
8 ngàn người đứng bật dậy,
nhìn trái banh xé gió bay đi.
Và ở cuối phía kia của sân là 1 tay nhận banh mới toe.
Anh ta cố rướn hết người ra.
Ghi điểm!
Có địch ở hướng Tây!
Jack?
Không sao đâu, Vika.
Chỉ là 1 con chó thôi.
Này.
Đi khỏi đây đi.
Đi đi!
Ra khỏi đây ngay!
Kỹ thuật viên 49, Jack Harper.
Không có chi.
166 đã hoạt động lại.
Hai cỗ máy tự vận hành bị hạ. Mười pin nhiên liệu bị lấy trộm trong 1 tháng qua.
Đám Thu Nhặt này càng ngày càng liều.
Giàn khoan thủy lực đang hút hết nước.
Một khi biển cạn thì chúng sẽ chỉ còn có bụi đất và phóng xạ.
Thật quá ngớ ngẩn.
Chúng ta thắng cuộc chiến.
Và giờ chúng ta phải rời khỏi trái đất.
Hai tuần nữa thôi, Jack.
Và rồi chúng ta sẽ tới Titan.
Phải.
Cỗ máy còn lại đang ở ngoài kia.
Chúng ta chỉ phải tìm ra nó.
Không có tọa độ rơi, thì tìm nó cứ như mò kim đáy bể.
Vậy chúng ta phải dùng phương tiện mặt đất.
Tháp quan sát, anh tìm được phi cơ 172 rồi.
Nó đang nằm dưới 1 cái hố.
Không thấy, nhưng anh có thể nghe được.
Nơi này nằm ngoài tầm của Tet, em khó có thể quan sát anh rồi.
Nó như thế nào rồi?
Phi cơ không sao. Không có dấu hiệu của đám Thu Nhặt ở miệng hố.
15 phút nữa là Tet ngừng hoạt động.
Sau 15 phút nữa thì anh phải tự thân lo liệu.
Đài chỉ huy, đây là tháp 49.
Jack đã tìm được phi cơ 172. Hiện đang sửa chữa.
Yêu cầu trợ giúp tới tọa độ của anh ấy càng sớm càng tốt.
Anh đã thấy phi cơ 172.
Jack?
Cái quái gì thế?
Chết tiệt.
Ha!
Jack!
Kỹ thuật viên 49, Jack Harper.
Jack Harper, Kỹ thuật viên-49!
Hey!
Không.
Coi nào Chôm luôn xe của tao à!
"Còn có cái chết nào cao đẹp hơn cái chết khi đối mặt với nghịch cảnh "
"Vì tro cốt của ông cha. Và vì điện thờ của chư thần"
Jack?
Anh xuống ngay.
109 thế nào rồi?
Nó có thể bay không?
Gần như có thể.
Và không có khiên chắn, thì nó sẽ là mồi ngon cho đám kia.
Em sẽ nói với Sally về việc đó vào ngày mai.
Được thôi.
Nói lại lần nữa mới đúng.
Sao thế, Jack Harper?
Anh lấy cái này ở đâu?
Nó đang mọc lên ở...
Jack anh biết rõ luật lệ mà.
Em biết anh nghĩ em là người câu nệ tiểu tiết
nhưng anh đâu có biết rằng thứ này
có thể chứa loại độc chất gì.
Đây là 1 bông hoa, Vika.
Vấn đề không phải chỗ đó.
Mà là chúng ta sắp rời khỏi đây rồi,
và chúng ta không cần anh làm liều rồi mất cơ hội đó.
Thôi được.
Ngày qua ngày anh xuống mặt đất
và thấy những gì đã mất.
Nhưng chúng ta hoàn tất công việc rồi, Jack.
Tới lúc phải đi rồi.
Anh không nghĩ chúng cố giết anh vào hôm nay.
Đám Thu Nhặt.
Chúng cố bắt sống anh.
Chúng không thể có được anh rồi.
Coi nào.
Trước khi đi, em nên xuống mặt đất cùng anh.
Có một nơi anh muốn cho em xem.
Em sẽ cho anh xem thứ này.
Chúa ơi.
Phản ứng nóng chảy cấp 6 bên trong lõi giàn khoan thủy lực.
Nó bị hỏng vĩnh viễn.
Tháp 49, các bạn đã gây nguy hiểm cho hoạt động.
Tôi cần biết chính xác chuyện gì đã xảy ra.
Jack tin là đám Thu Nhặt đã vũ khí hóa những pin năng lượng
và tìm cách cho giàn khoan hút chúng vào.
Tháp quan sát, chờ đã
Tháp nhiệm vụ, anh dò thấy tín hiệu lạ ở khu khu 37. Em có thấy không?
Có.
Hẳn là đám Thu Nhặt.
Không phải tín hiệu của chúng ta.
Jack, tín hiệu đó được hướng ra ngoài không gian.
Anh đang tới đó.
Tháp quan sát, báo cáo nhiệm vụ cho biết bến cô mất 9 pin năng lượng.
Có đúng không?
Không, đài chỉ huy, chúng tôi mất 10 pin.
Phi cơ tự vận hành 172 bị hạ vào hôm qua.
109 sẽ chiến đấu lại được nếu chúng tôi có khiêng chắn cho nó.
Chúng ta có thể bảo vệ những dàn khoan còn lại bằng tất cả phi cơ.
Tôi đã tính toán hết rồi.
Chúng tôi mới là người đưa ra tính toán, Tháp chỉ huy.
Tôi đang chuyển các phi cơ còn lại vào vị trí phòng thủ.
Rõ.
Công việc của chúng tôi là quản lý giàn khoan. Nhiệm vụ trực tiếp của 2 người là bảo vệ chúng.
Chúng ta không thể để mất thêm cái nữa. Cô rõ chứ?
Rõ.
Cô và Jack có phải là 1 đội hiệu quả không?
Tất nhiên là hiệu quả rồi.
Jack?
Anh đang ở ngay trên điểm phát. Anh có thấy chưa?
Jack?
Anh thấy rồi.
Chúng có 1 bộ lặp.
Đám Thu Nhặt dùng tòa nhà này như 1 ăng ten truyền tín hiệu.
Em giải mã được không?
Một loạt tọa độ.
Khu 17.
Đây là 1 điểm phát tín hiệu dẫn đường.
Khu 17.
Có cái gì ở đó?
Chẳng có gì cả. Đó là nơi đồng không mông quạnh.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tại sao đám Thu Nhặt lại gửi tín hiệu ra ngoài không gian, Jack?
Anh đang tắt nó.
Kỹ Thuật Viên 49, kiểm tra hướng bay. Anh đang tiến gần tới biên giới.
Phóng xạ sẽ nướng chính anh từ trong ra ngoài đấy.
Không sao đâu Vika.
Anh sẽ đi kiểm tra vành đai trước khi về.
Có thể anh sẽ tắt liên lạc.
Jack, chúng ta nên giữ liên lạc.
Để em còn biết anh ở đâu.
Có nghe rõ không?
Jack, có nghe rõ không?
Đúng thế Bob.
Mày biết chúng ta sẽ đi đâu mà.
Mày sẽ nhớ tao chứ?
Mình sẽ nhớ nơi này lắm.
Nơi này đã có thể rất tuyệt.
Đã có thể thế.
Vika? Vika, em có thấy không vậy?
Jack, anh đã ở đâu?
Một vật thể vừa rơi xuống khu 17.
Đó là tọa độ của tín hiệu dẫn đường đó.
Chính xác.
Anh thấy rồi, một dạng phi thuyền.
Jack, Đài Chỉ Huy sắp ngưng hoạt động rồi.
Anh đang tới đó.
Đài nhiệm vụ, có vật thể chưa xác định rơi tại khu 17.
Nó rơi vào ngay tọa độ của tín hiệu dẫn đường của đám Thu Nhặt.
Kỹ THuật Viên đang tới đó.
Tháp Quan Sát, chúng tôi sắp ngừng hoạt động,
nhưng phi cơ tự vận hành đang tới đó để xử lý.
Bảo Kỹ Thuật Viên quay về đi.
Nghe rõ.
Jack, Đài chỉ huy muốn anh ngừng lại. Phi cơ sẽ xử lý việc đó.
Không được, tháp quan sát.
Tet ngừng hoạt động, chúng ta cần quan sát có gì ở đó.
Anh muốn biết chắc địa điểm đó an toàn.
Sally, kỹ thuật viên lo về mức độ an toàn của địa điểm đó.
Tháp quan sát, các bạn đã mất rất nhiều tài sản rồi.
Ngăn kỹ thuật viên tới đó, rõ chưa?
Rõ, Đài Chỉ huy...
Jack, Đài chỉ huy bảo anh ngừng lại ngay. Phi cơ sẽ xử lý việc đó.
Anh tới nơi rồi.
Jack.
Em không quan sát anh được. Đài Chỉ Huy ngừng hoạt động rồi.
Vika, anh nghĩ đây là phi thuyền của chúng ta.
THứ này cũ lắm rồi. Hình như nó...
...có từ trước chiến tranh.
Đám Thu Nhặt mang thứ này xuống, Jack.
Không có dấu hiệu của đám Thu Nhặt.
Kỹ thuật viên, đây là Tháp Quan Sát.
Em ra lệnh cho anh rút khỏi đó và về lại tháp ngay.
Đang đáp xuống.
Họ là người.
Tháp quan sát, chúng ta tìm thấy người sống sót.
Có 4... 5 người sống sót.
Họ là người.
Ngừng lại!
Vika, đám phi cơ đang bắn vào những người sống sót.
Jack, Tet ngừng hoạt động rồi. Em không điều khiển được chúng.
Ngừng lại!
Jack Harper, Kỹ Thuật Viên-49.
Lùi lại, đồ khống!
Lùi lại!
Mở cửa ra.
Vika!
Lấy túi cứu thương đi.
Lấy đi!
Phải báo cáo lại chuyện này.
Và nhớ báo cáo luôn việc đám phi cơ
đã giết phi hành đoàn của phi thuyền phe ta.
Để xem Đài Chỉ Huy nói sao.
Đó là dung dịch thở. Để cô ấy nôn ra hết đã.
Jack.
Đây, cô đang mất nước.
Chúng ta đang ở đâu?
Tôi là Victoria, đây là Jack.
Tên cô là gì?
Julia.
Julia...
Xin lỗi vì những gì tôi sắp phải nói,
nhưng cô có mặt trong 1 vụ đâm tàu.
Phi thuyền của cô rơi xuống.
Jack đã cứu cô khỏi đống đổ nát.
Nhưng toàn bộ phi hành đoàn đã chết.
Ý cô là sao?
Cô là người duy nhất sống sót.
Tôi xin lỗi.
Cô đã ngủ delta trong 1 thời gian rất lâu.
Choáng và mất phương hướng là chuyện dễ hiểu.
Bao lâu rồi?
60 năm.
Ít nhất là 60 năm.
Tôi phải quay lại phi thuyền.
Ngoài đó nguy hiểm lắm, cô cần nằm nghỉ.
Vika...
Don't touch me.
Một tín hiệu dẫn đường đã khiến phi thuyền của cô quay về trái đất
Cô có biết gì về việc đó không?
Nhiệm vụ của cô là gì?
Đó là thông tin mật.
Chúng tôi không hề có dữ liệu nào về phi thuyền Odyssey...
Tôi không thể nói gì cho 2 người
cho tới khi tôi lấy lại " hộp đen" từ phi thuyền của tôi.
Julia, nhiều thứ đã thay đổi trong 60 năm qua.
Khi cô còn đang trong giấc ngủ delta,
trái đất đã bị tấn công.
Chúng tự gọi mình là Kẻ Thu Nhặt.
Chúng hủy diệt mặt trăng của ta, kéo theo phân nửa hành tinh.
Rồi chúng xâm lăng.
Chúng ta thắng cuộc chiến,
nhưng trái đất bị hủy hoại.
Mọi người giờ đang ở tại Titan. Một mặt trăng của sao thổ.
hoặc trên 1 trạm không gia, sẵn sàng để đi tới thuộc địa mới.
Chúng tôi ở lại để bảo vệ và sửa chữa phi cơ tự vận hành.
Chúng tôi là đội bảo trì.
Cô đã mất nhiều người.
Mọi thứ.
Tôi hiểu nếu cô muốn ở một mình.
Các phi cơ tự vận hành đã giết phi hành đoàn của cô ấy.
Nếu anh không tới đó thì...
Em muốn cô ấy đi ngay sáng mai.
Vika...
Em còn ký ức nào trước thời điểm nhận nhiệm vụ không?
Trước đợt xóa ký ức bắt buộc?
Nhớ không phải là công việc của chúng ta.
Nhớ chứ?
Anh nhớ cô ấy là ai à?
Jack...
Tín hiệu dẫn đường của đám Thu Nhặt mang cô ấy xuống đây.
Chúng ta không biết cô ấy là ai.
Hay là thứ gì
Cứ nghỉ ngơi hết đêm này rồi tính.
Được chứ?
Anh lái thứ đó à?
Phải.
Giờ thì sao nữa?
Tet sẽ hoạt động lại sớm thôi.
Victoria sẽ báo cáo việc tôi cứu cô.
Họ sẽ cử người xuống đón cô.
Từ Tet?
Phải.
Tôi cần lấy lại hộp đen từ phi thuyền.
Đám Thu Nhặt hoạt động về đêm.
Tới lúc này thì chúng đã có mặt ở nơi đó.
Tôi cần biết chuyện gì đã xảy ra.
Cả anh cũng cần được biết.
Làm ơn đi.
Jack?
Jack, anh đang làm gì vậy?
Vika, cô ấy là sĩ quan của phi thuyền.
Cô ấy muốn thấy phi thuyền của mình và lấy lại hộp đen.
Là em thì em cũng sẽ làm thế.
Jack, em...
em không thể bảo vệ anh nữa.
Anh hiểu mà.
Anh nhận trách nhiệm việc này.
Tôi đã không thể cứu họ.
Jack. Jack!
Jack, có nghe thấy em nói không?
Tới lúc đi rồi.
Jack.
Tìm thấy nó rồi.
Jack!
Tháp quan sát 49, sáng nay hai người thế nào?
Lại 1 ngày nữa tại thiên đường.
Sally...
Jack đi tuần trước khi bình mình lên
và mất liên lạc
tại khe núi gần khu 17.
TÔi biết là chúng ta có ít phi cơ,
nhưng, tôi yêu cầu cho 1 chiếc tới rà soát khu vực.
Một chuyến trinh sát nhanh thôi.
Nghe rõ, 49, đang chuyển phi cơ 185 tới khu 22.
"Còn có cái chết nào cao đẹp hơn cái chết khi đối mặt với nghịch cảnh "
"Vì tro cốt của ông cha"
"Và điện thờ của chư thần"
Tôi vẫn luôn quan sát anh, Jack.
Anh rất tò mò.
Anh đang tìm gì trong quyển sách ấy?
Chúng mang lại ký ức cũ cho anh à?
Đừng hòng bắt tao khai ra chuyện gì.
Ký ức của tao đã được xóa sạch để...
...đảm bảo an toàn cho nhiệm vụ, phải.
Đâu thể để ký ức quý giá
rơi vào tay kẻ xấu, phải không?
Nói tôi nghe xem nào.
Anh đã từng gặp trực diện 1 tên Thu Nhặt chưa?
Tất nhiên là chưa. Anh chỉ lo sửa phi cơ.
"Đừng tới khu phóng xạ."
"Đừng hỏi quá nhiều câu hỏi."
Không nằm trong mô tả công việc nhỉ.
Bật đèn đi.
Chúng tôi không phải người ngoài hành tinh, Jack.
Chúng tôi là con người.
Tất nhiên, với chúng tôi là con người lại là rắc rối.
Kỹ thuật tàng hình cổ lỗ sĩ. Che chắn cho chúng tôi khỏi máy quét.
Hệ thống nhiễu giọng nói.
Nghe thấy tôi chứ, Jack?
Khiến cho mấy cái phi cơ của anh nhầm lẫn.
Hầu hết mọi lần thì thành công.
Những phi cơ đó được lập trình...
Để giết con người, Jack.
Anh thấy những gì chúng làm với những kén ngủ rồi.
Suýt chút nữa anh cũng banh xác khi cố bảo vệ cô ta.
Tại sao anh lại cứu cô ta?
Bất cứ ai cũng sẽ làm như thế.
"Bất cứ ai" ư?
Rất thú vị.
Chúng ta đang lãng phí thời gian.
Phi cơ tự vận sẽ lần theo dấu hắn.
Đó là trung sĩ Sykes.
Anh ta nghĩ tôi ngu vì đang mang anh tới đây.
Tôi hy vọng anh sẽ chứng minh là anh ta sai.
Đài chỉ huy, tôi dò ra được dấu sinh học
ở 1 nơi gần hẻm núi phía tây.
Cô có thể xác nhận chuỗi sinh học đó không?
xin chờ.
Xác nhận chuỗi DNA. Đó là Jack.
Vika, cô không sao chứ?
Mọi chuyện giữa 2 người vẫn ổn chứ?
Tất nhiên.
Hai người vẫn là 1 đội hiệu quả chứ?
Chúng tôi rất tuyệt.
Chưa bao giờ tuyệt hơn thế.
Chúng tôi chiến đấu trực diện và đang thất thế.
Thế nên chúng tôi quyết định : " Tại sao không chứ?"
"Chúng ta phải dùng 1 cú chuyền dài."
Phải mất nhiều thập kỷ chúng tôi mới có thể giải mã khóa GPS.
Đó là cách các người khiến phi thuyền Odyssey quay về.
Tại sao chứ?
Lò phản ứng thu nhỏ của Odyssey, do NASA chế tạo.
Rất khó tìm thấy ở đây.
Thích màn trình diễn tối qua chứ?
Đó mới chỉ là 1 pin năng lượng thôi đấy.
Cứ thử tưởng tượng 10 pin như thế,
cùng với lõi plutonium dùng trong chế tạo vũ khí.
Chúng tôi có bom nguyên tử, và cả phi cơ để vận chuyển nó.
Nhưng chúng tôi không dùng nó được. Nó không nhận ra chúng tôi.
Nhưng nó nhận diện được anh, Jack.
Chúng tôi cần anh lập trình lại phi cơ tự vận hành.
Để nó mang bom hạt nhân lên Tet.
Kết thúc cuộc chiến này.
Trên Tet có người sống.
Trung sĩ.
Lập trình cho phi cơ quay về Tet.
Nó cần phải bay thẳng vào trung tâm.
Chết đi.
Chúng ta không có thời gian cho trò này.
KHông.
Đỡ anh ta dậy đi.
Đài chỉ huy, phi cơ 185 vừa ngừng hoạt động.
Nghe rõ, tháp quan sát, chúng tôi cũng thấy thế.
Xin phép yêu cầu thêm 2 phi cơ khác tới đó?
Một cái đã mò tới đây, sẽ còn nhiều cái khác.
Và chúng sẽ không dừng lại cho tới khi tìm ra tôi.
Chúng sẽ cho chỗ này ra tro.
Nhưng nếu ông thả chúng tôi đi, tôi sẽ bảo chúng dừng lại.
Cơ hội duy nhất của ông đấy.
Tôi đã đi tới khu
"nhiễm xạ" của anh rồi.
Nếu anh đang tìm kiếm sự thật,
thì đó sẽ là nơi anh tìm thấy.
Ông mạo hiểm tính mạng của chúng tôi và tất cả mọi thứ.
Điều gì khiến ông nghĩ hắn ta khác lũ kia chứ?
Là cô ấy.
Đài chỉ huy, tôi đã tìm thấy Kỹ thuật viên tại khu 37.
Bà có thể cho ngừng tìm kiếm rồi.
Nghe rõ, Tháp chỉ huy. Tôi mừng vì Jack an toàn.
Đang chuyển các phi cơ về bảo vệ giàn khoan.
Giờ chúng ta đi đâu?
Cô là ai?
Còn chuyện gì cô chưa nói với tôi?
Jack, tôi...
Cô làm gi ở phi thuyền Odyssey?
Nhiệm vụ của cô là gì?
Đó là chuyến đi khảo sát Titan. Chuyến du hành đầu tiên của em.
Mọi chuyện lẽ ra là như thế.
Sáu tuần trước khi phóng, máy quét vũ trụ dò ra một vật thể ngoài hành tinh.
Chúng ta được giao nhiệm vụ đi điều tra.
Họ cho chúng ta ngủ delta.
Hẳn anh và Victoria đã thức dậy trước.
Cái gì?
Vật thể lạ đó
chính là Tet, Jack.
Tet là nhiệm vụ của chúng ta.
Không thể.
CHuyện đó không thể!
Cô là ai?
Em là vợ của anh.
Em không biết chuyện gì đã xảy ra, nhưng anh không phải là người như anh nghĩ.
Jack, chúng ta từng ở đây.
Anh gọi em tới đây, rồi đưa em lên đỉnh thế giới.
Lúc đó anh tỏ ra rất lo lắng.
Ngay tại đây, Jack.
Anh nói,
"Nhìn qua lăng kính này,
và anh sẽ cho em thấy tương lai."
Và anh cầm 1 chiếc nhẫn.
Và em nói...
"Em đồng ý."
Anh đây rồi.
Thật sự là anh.
Chào.
Đi thôi.
Vika, anh đang quay về.
Đừng báo cho Đài chỉ huy cho tới lúc anh về. Rõ chứ?
Vika, mở cửa ra.
Tránh xa tôi ra.
Tôi không muốn nghe chuyện đó.
Ở đây không an toàn, chúng ta phải đi ngay.
Luôn là cô ta.
Phải không?
Vika...
Cô ấy là vợ anh.
Đài chỉ huy, đây là Tháp quan sát 49.
Nói đi, 49.
Không.
Tôi đang có vấn đề với Kỹ thuật viên.
Em không biết mình đang làm gì đâu.
Anh ấy tìm thấy người sống sót tại khu đâm phi thuyền.
Em phải nghe anh.
Cô ta cản trở khả năng của anh ấy,
và giờ anh ấy không phù hợp để làm việc.
Không.
Rất tiếc khi nghe điều đó, Vika.
Hai người vẫn còn là đội hiệu quả chứ?
Vika...
Mở cửa ra, Vika!
Không.
Chúng tôi không còn là 1 đội hiệu quả.
Vika, chúng ta phải đi ngay.
Tôi không đi với anh đâu, Jack.
Anh biết 1 nơi này, chúng ta sẽ an toàn.
Tôi sẽ tới Titan.
Không có Titan nào cả.
Họ lừa dối chúng ta.
Tránh xa tôi ra.
Vika, xin em, có những chuyện...
em cần phải biết.
Tôi không muốn biết!
Jack...
Chào Jack, tôi nghĩ chúng ta chưa có vinh dự được gặp nhau.
Mày đã làm gì?
Anh đừng tự trách mình. Không thể trông cậy đám phi cơ được.
Có gì đó không ổn à.
"Không ổn " ư?
Mày giết cô ấy.
Tôi biết, thật bi thương. Cô ấy là 1 người tuyệt vời.
Jack, chúng tôi muốn đưa anh lên đây.
Tôi được ủy quyền để nói với anh rằng
chúng tôi sẽ giao nhiệm vụ mới cho anh.
Anh và cô gái sống sót đó.
Có rất nhiều thứ thú vị\trên này, mang cô ấy lên đi.
Chúng tôi có thể thẩm vấn, rồi mọi thứ đều có thể.
Tới lúc về nhà rồi, Jack.
Jack?
Jack...
Tôi rất tiếc.
Bám chặc vào.
Sấm sét kìa.
Kế hoạch là thế mà.
Chúng ta cần chỗ nấp.
Đằng kia.
Em không sao chứ? Có sao.
Đừng lo. Chúng ta sẽ tránh nơi đó.
Chúng ta sẽ chết à?
Không!
Có thể.
Jack!
Chết tiệt mà.
Chờ đây nhé.
Ai vậy?
Khoan!
Khoan đã!
Bỏ vũ khí xuống!
Không sao đâu.
Cấm cử động!
Chúng ta phải tắt phi cơ đó.
Không được động đậy!
Jack!
Không sao đâu.
Julia.
Julia!
Đừng.
Đừng động vào tôi.
Gắng lên.
Gắng lên nào.
Jack Harper, Kỹ Thuật Viên 52.
Anh đây rồi.
Chuyện gì đã xảy ra vậy? Anh không sao chứ?
Có vật thể lạ xâm nhập từ vành đai và rồi anh mất liên lạc.
Báo động giả.
Anh nên làm việc tiếp.
Anh về tới tận nhà mà không hôn em à?
Anh đang nghĩ gì vậy?
Anh nghĩ là...
Sao em không cùng anh xuống đó?
Xuống mặt đất ư?
Chúng ta có thể đi ngay lúc này.
Đi ngay ư?
Phải.
Anh nói thật đấy chứ?
Em sẽ không tin nổi những gì ở dưới đó đâu.
Jack...
Anh biết luật lệ mà.
Phải.
Đừng nói chuyện này nữa nhé? Em không muốn nhắc tới nữa.
Được rồi.
Sẽ đau đấy.
Một ngày rất dài, phải không Bob?
Anh vẫn luôn thích bài này.
Anh không phải Jack thật.
Anh biết thế.
Nhưng anh đã yêu em từ rất lâu rồi...
...tới mức anh không còn nhớ là khi nào.
Anh không biết phải nói gì khác.
Anh biết anh đã từng nói gì với em không?
Anh bảo khi mọi chuyện xong xuôi anh sẽ xây cho em 1 căn nhà cạnh hồ.
Chúng ta sẽ cùng già và cùng mập với nhau.
Và chúng ta sẽ gây gỗ.
Có thể là uống rượu như nước lã.
Lãng mạn thật đấy.
Và rồi chúng ta sẽ chết đi
và được chôn ở bãi cỏ cạnh hồ.
Và thế giới sẽ quên chúng ta.
Nhưng chúng ta sẽ luôn có nhau.
Anh còn nhớ.
Đó là ký ức của anh, Jack.
Ký ức đó là của chúng ta.
Ký ức đó chính là anh.
Chào buổi sáng.
Anh muốn sống hết phần đời ở đây.
Giờ vẫn có thể mà.
Anh phải đi.
Những người đó cần anh giúp.
Chúng ta sẽ quay lại khi mọi chuyện kết thúc.
Hứa với em đi.
Chúng ta sẽ quay lại khi mọi chuyện kết thúc.
Anh đã làm tôi lo sốt vó đấy.
Cứ tưởng anh không quay lại.
Tôi phải chứng minh anh ta sai.
Trông anh " xuống mã" quá đấy.
Ông nên gặp anh chàng kia.
Nếu tôi nói anh sẽ tìm được gì ở nơi đó,
thì anh sẽ nghĩ là tôi điên.
Giờ tôi vẫn nghĩ thế.
Malcolm Beech.
Julia Harper.
Đi nào.
Đài Chỉ Huy, tôi vừa dò được dấu vết sinh học
tại nơi gần khe núi phía Tây.
Có thể xác thực chuỗi sinh học không?
Xin chờ.
Xác nhận DNA, là Jack.
Đài chỉ huy, phi cơ 185 vừa ngưng hoạt động.
Nghe rõ, tháp quan sát. Chúng tôi cũng thấy việc đó.
Tôi gia nhập quân ngũ chưa được 1 năm thì TET tới đây.
Tôi thấy mặt trăng bị hủy diệt.
Ngay giữa bầu trời đêm.
Tôi đã không thể tin nổi.
Rồi sau đó, tự nhiên xử lý mọi thứ.
Nền đá ngầm xung quanh Chicago,
đã cứu chúng tôi khỏi những trận động đất và sóng thần.
Hầu hết mọi người chết vì đói khát.
Rôi TET cử binh lính xuống.
Cánh cửa mở ra,
và anh xuất hiện.
Phi hành gia Jack Harper.
Hàng ngàn Jack.
Ký ức bị xóa.
Được lập trình để giết.
Chúng lấy đi người giỏi nhất phe ta
và khiến anh ấy giết chúng ta.
Không linh hồn.
Không nhân tính.
Tet.
Quả là 1 cỗ máy xuất chúng.
Ăn dần năng lượng của hành tinh này tới hành tinh khác.
Giai đoạn 2 là các phi cơ tự vận hành.
Rồi người bảo trì.
50 năm đứng nhìn giàn khoan đó hút hết nước của chúng ta.
Và rồi 1 ngày,
Tôi thấy anh đáp xuống.
Thêm 1 phi cơ phải sửa.
Nhưng trong đống đổ nát ngày hôm đó có 1 quyển sách.
Anh cuối xuống nhặt nó.
Anh học hỏi từ quyển sách đó.
Và tôi nghĩ mình đã tìm ra cách.
Khi anh bước tới trước phi cơ để bảo vệ cô ấy,
Thì tôi biết mình đúng.
Anh vẫn ở trong đó.
Tôi chỉ cần tìm ra cách để mang anh ra ngoài.
Coi chừng.
Chú ý vào nó.
Cho nó chút không gian đi.
Mấy người đang làm nó lo lắng.
Thứ vũ khí đó đang giận dữ kìa.
Không, nó chỉ là cái máy thôi.
Tôi mới là vũ khí.
Tôi rất muốn lên đó và nhìn thấy
vẻ mặt của TET khi cái này phát nổ.
Đây là chuyến đi không khứ hồi đấy.
Phải, nhưng sẽ rất đáng.
Mừng anh quay lại, chỉ huy.
Mở cửa ra!
Chết tiệt!
Tản ra!
Cúi đầu thấp xuống!
Jack!
Theo tôi!
Coi nào đồ khốn!
Jack.
Không sao.
Cái phi cơ tự vận hành.
Cho nó bay đi.
Hư rồi.
Tôi đã nghĩ là chúng ta sẽ làm được.
Tôi thật sự nghĩ thế.
Tôi có thể tự mang bom lên đó.
Anh biết là TET sẽ đập anh như đập ruồi mà.
Nếu em đi cùng thì sẽ được.
Không.
TET bảo anh mang em lên cùng.
Vậy hãy mang em theo đi.
Chúng ta sẽ đi cùng nhau.
Bức tranh làm em nhớ nhà.
Thật sao?
Jack.
Mơ về chúng ta nhé.
Jack...
Hộp đen phát lại nhiệm vụ của Odyssey.
3 tháng 5, 2017.
Được rồi Bob.
Sẵn sàng thám hiểm vũ trụ chứ?
Chào buổi sáng, Odyssey, từ những người bạn tại Đài Chỉ Huy đây.
Chào buổi sáng, đài chỉ huy. Tôi là chỉ huy Jack Harper.
Cám ơn vì cuộc gọi đánh thức tuyệt vời.
Kiểm tra điểm tập họp hoàn tất.
Hướng dẫn điện tử và hệ thống dẫn đường hoạt động tốt.
Khoảng cách trước vật thể lạ, 250 km...
cách 12km về phía dưới, tốc độ tiếp cận 200km 1 giờ.
Nghe rõ, thật tốt khi gặp lại anh, Jack.
Sau 39 ngày ngủ li bì, có vẻ như anh đã sẵn sàng rồi.
Tôi sẵn sàng rồi.
Lần đốt nhiên liệu tiếp theo sẽ tăng tốc độ
và thu hẹp khoảng cách còn 50km và anh sẽ giữ nguyên vị trí ở đó.
Nghe rõ, chúng tôi sẽ giữ khoảng cách 50km
để quét nhiệt và đánh giá vật thể.
Mục tiêu trông vẫn ổn.
Chuẩn bị đốt nhiên liệu trong 3,2,1...
Bắt đầu.
Đốt nhiên liệu rất ổn.
Có dò được gì phát ra từ vật thể không?
Không.
Không nhiệt độ, không EMR.
Không có dấu hiệu của sự sống.
Phi hành đoàn thế nào rồi?
Phi công phụ Victoria Olsen sẽ có mặt trong ít phút nữa.
Những người còn lại vẫn còn ngủ delta.
Nghe rõ.
Anh bỏ lỡ một trận đấu hấp dẫn tối qua đấy.
Tôi đã nói gì nào? Không tiết lộ về trận tối qua.
Tôi rất muốn xem nó khi tôi quay lại trái đất.
Lại bàn về bóng bầu dục rồi đấy à?
Chào buổi sáng, Vika.
Chào buổi sáng, Sally.
Sáng nay cô thế nào?
Lại 1 ngày nữa tại thiên đường.
Tấm ảnh làm kỷ niệm.
Phải.
Kỹ Thuật Viên 49, tôi thấy anh đang tiếp cận.
Chào Sally.
Một buổi sáng bận rộn à?
Tôi dò được có 1 người nữa trong tàu, Jack.
Là Julia Rusakova,
cô gái sống sót sau vụ đâm phi thuyền.
Nói rõ mục đích của anh đi.
Đưa người sống sót tới theo như yêu cầu.
Chúng tôi
là một đội hiệu quả hơn.
Cho phép tiến vào.
Đài chỉ huy, chúng tôi có sự cố.
Lần đốt cuối cùng là để giới hạn khoảng cách xuống còn 50km,
nhưng tầm quét rader vẫn đang giảm.
Chúng tôi đang lao tới vật thể đó.
Chúng tôi sẽ cần đốt OMS để thoát ra.
Khỏi động ngay đi. Đang nhập mục tiêu
Hệ thống thăng bằng khởi động. Mục tiêu tốt.
Chuyển về bộ máy. Bật máy.
Sẵn sàng chưa? Đi thôi.
Đài chỉ huy, chúng tôi đang trong chế độ đốt OMS, cố để lui ra.
Biên độ rung nhiều quá.
Chúng tôi không thể thoát khỏi vật này.
Odyssey, hệ thống từ xa cho thấy máy đang quá tải.
Tắt chế độ đốt nhiên liệu đi, rõ chưa?
Tắt chế độ đốt.
Đài chỉ huy.
Đài chỉ huy?
Sally?
Vẫn đang tăng tốc tiến tới vật thể.
Dự kiến sẽ va chạm trong 2 phút nữa.
Tôi sẽ phóng khoang chứa kén ngủ ra.
Nó được lập trình để tự bay về quỹ đạo trái đất.
Tôi sẽ dùng Modul chính để quay về nếu thoát ra được.
Tôi muốn cô quay vào khoang chứa kén ngủ. Tuyệt đối không.
Đó là lệnh!
Jack, chúng ta là 1 đội.
Chúng ta phải đi thôi, Jack! 30 giây nữa!
Mơ về chúng ta nhé.
Jack...
Kỹ Thuật Viên 49, tiến vào với tốc độ giới hạn.
Đang tiến vào bằng tốc độ giới hạn.
Dũng cảm lên nào, Bob.
Đừng có rung rẫy chứ.
Jack, tôi không thể không chú ý
nhịp thở và nhịp tim của anh đang tăng lên.
Tôi chỉ đang rất phấn khích khi được gặp bà, Sally.
Gần đây anh thường có những hành vi bất tuân lệnh.
Phải.
Tôi cảm thấy xấu hổ về việc đó.
Phân tích giọng nói cho thấy anh đang nói dối, Jack.
Cho tôi biết lý do anh tới đây.
Anh có năm giây.
Tôi muốn Julia sống.
Tôi muốn giống loài của chúng tôi tồn tại.
Đây là cách duy nhất.
Cho phép hạ cánh. Cung cấp môi trường sống.
Chào mừng anh về nhà, Jack.
Coi nào.
Jack, anh đang làm điều đúng đắn.
Tao không biết mày là ai, hay mày từ đâu tới,
nhưng tao muốn kể cho mày nghe câu chuyện tao đọc được.
Một câu chuyện từ Rome,
thành phố bị mày hủy diệt.
Kinh điển đấy.
Có một người tên Horatius,
một mình cố thủ 1 cây cầu trước cả 1 đoàn quân.
Và Horatius mới nói thế này:
"Còn cái chết nào cao quý hơn..."
Cả anh và cô ta đều không cần phải chết, Jack.
Ai cũng phải chết cả, Sally.
Nhưng phải chết cho thật ý nghĩa.
Jack, đây không phải là người sống sót anh nói với tôi.
Đúng.
Horatius nói thế này:
"Còn cái chết nào cao quý hơn"
"Cái chết khi đối diện ngịch cảnh"
Phi cơ! Vào đây ngay!
"Vì tro cốt của cha ông"
"Và vì điện thờ của chư thần"
Tôi tạo ra anh, Jack.
Tôi là thần của anh.
Con mẹ mày, Sally.
Trái đất, sau cuộc chiến.
Đã ba năm trôi qua kể từ khi tôi gặp được em.
Tôi tự hỏi liệu em có thấy tôi trong mơ.
Và nhớ về tôi khi ngày đến không.
Tôi có ám ảnh em từng giờ như em ám ảnh tôi hay không?
Và tôi tự hỏi em có thấy tôi hay không
mỗi khi em nhìn vào con bé.
Mẹ ơi, nhìn kìa.
Nếu chúng ta có linh hồn, thì linh hồn được tạo ra từ tình yêu chúng ta sẻ chia.
Không phai mờ theo thời gian.
Không thể bị chia cắt bởi cái chết.
Suốt 3 năm, tôi tìm kiếm ngôi nhà anh ấy xây nên.
Tôi biết nó ở ngoài đó.
Vì tôi là anh ấy.
Anh ấy là tôi.
Ai vậy?
Tôi là Jack Harper.
Và tôi đã về nhà rồi.
Trans by Genesis